1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[Música tensa y dramática]
2
00:00:15,041 --> 00:00:16,041
[Momo graznando]
3
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
[Aang] ¡Sálvate, Momo!
4
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
- [gruñidos]
- [Momo gruñe]
5
00:00:24,333 --> 00:00:25,208
[Aang gruñe]
6
00:00:25,833 --> 00:00:26,666
[gruñidos]
7
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Por favor no me encuentres. Por favor--
8
00:00:32,791 --> 00:00:33,916
[la música se desvanece]
9
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
Bueno, fue un buen intento.
10
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
- ¿En realidad?
- ¡No!
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
He visto niños de dos años
mantenerse firmes mejor.
12
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
Eres tan incondicional
como una gallina zarigüeya.
13
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
Ya sabes, incluso Sokka
ya podría haber hecho Tierra Control.
14
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
¡Vaya! Tómatelo con calma con el pobre.
15
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
Está bien, se lo tomaré con calma.
después de que me haga sentadillas con 50 saltos.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
- Sí, Sifu.
- [Sokka se burla]
17
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
- Ah.
- [Aang] Uno, dos…
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Ya sabes, Aang es un buen aprendiz.
19
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
y creo
un poco de refuerzo positivo
20
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
recorrería un largo camino.
21
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Vaya, eso es realmente útil.
22
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Intentaré recordar eso.
si alguna vez hace algo positivo.
23
00:01:05,041 --> 00:01:07,083
[charla confusa]
24
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Cuanto antes lleguemos a Ba Sing Se,
cuanto mejor.
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- Disculpe.
- Oh. Sí.
26
00:01:13,500 --> 00:01:14,541
[exhala]
27
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
- ¿Están bien Suki y tú?
- Sí. Estamos…
28
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
¿De qué estás hablando? Estamos hablando.
La saludé esta mañana, así que...
29
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Estamos bien, así que déjame en paz.
30
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Vamos, Aang. No tienes que seguir--
31
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
¡Parad todos!
32
00:01:27,791 --> 00:01:29,791
[Música siniestra sonando]
33
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Hay algo... siguiéndonos.
34
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Es grande y se mueve rápido.
35
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
- ¿Crees que son Azula y sus amigas?
- O Zuko otra vez.
36
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
- Sea lo que sea, nos persigue.
- No, viene detrás de mí.
37
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Todos deberían seguir adelante
hacia Ba Sing Se.
38
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
¡Buena idea! Aang y yo nos quedaremos atrás.
y cubrir las huellas de todos.
39
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
- Llevarlos por el camino equivocado.
- ¿Quieres que te ayude?
40
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Oh, no te preocupes tu bonita cabeza
Al respecto, dulzura.
41
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Aang y yo tenemos esto.
42
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Vamos, calvo. tu puedes
Termina tus sentadillas con salto antes de la batalla.
43
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
¿Por qué me resulta tan difícil hacer Tierra Control?
44
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
[retumbar]
45
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
- [Momo graznando]
- [Appa gruñe]
46
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
[Momo grazna]
47
00:02:08,583 --> 00:02:12,541
[reproducción de música dramática]
48
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[la música se desvanece]
49
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
[Iroh] La tierra es el elemento de fuerza.
50
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
La gente del Reino Tierra
son resistentes y duraderos,
51
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
como las colinas que nos rodean.
52
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Se enfrentan a la adversidad de frente.
53
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Lo opuesto a la tierra es el aire.
54
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
El aire es el elemento de la libertad.
55
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Como el viento, los Air Nomads viven libremente
de posesiones mundanas
56
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
y encontrar la paz
a través del desapego y la ligereza.
57
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
El ferry a Ba Sing Se casi ha regresado.
Deberíamos bajar.
58
00:03:01,666 --> 00:03:04,416
- [charla confusa]
- [sonido de campanas del ferry]
59
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Todavía tenemos tiempo.
60
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
El elemento más cercano al aire es el agua.
61
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
El agua es el elemento del cambio.
62
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
Así como el hielo se transforma en líquido,
luego en la niebla,
63
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
la gente de las Tribus del Agua
transformar la adversidad en crecimiento.
64
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
El fuego es el elemento del poder.
65
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Si quieres derribar a Azula,
necesitas escucharme.
66
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Estoy tratando de enseñarte a luchar contra ella.
67
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Espera, ¿se trata de un rayo?
68
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
Sí. te voy a enseñar una técnica
Yo mismo me diseñé.
69
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
Bueno.
70
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
La clave es que debes permitir que la energía
fluir desde la punta de tus dedos
71
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
a tu hombro,
72
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
hasta tu estómago.
73
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
El estómago es un cuenco.
que contiene la energía de tu cuerpo.
74
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Desde el estómago,
75
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
rediriges la energía
hacia arriba y hacia afuera a través del otro brazo.
76
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
Bueno.
77
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
[Iroh exhala]
78
00:04:26,583 --> 00:04:28,583
[música pensativa sonando]
79
00:04:34,291 --> 00:04:35,916
[exhala]
80
00:04:40,208 --> 00:04:43,125
[exhala]
81
00:04:46,833 --> 00:04:48,875
[exhala]
82
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
El camino a través del estómago es crítico.
83
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Si el relámpago se desvía
a través de tu corazón,
84
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
te matará.
85
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
Bueno.
86
00:05:03,041 --> 00:05:04,916
[suspiros]
87
00:05:07,541 --> 00:05:10,500
[exhala]
88
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
[exhala]
89
00:05:15,125 --> 00:05:16,541
[exhala]
90
00:05:17,416 --> 00:05:19,416
[reproducción de música dramática]
91
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
[suena la campana del ferry]
92
00:05:47,166 --> 00:05:49,166
[la música se desvanece]
93
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
[Zuko] Está bien.
94
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
Lo tengo.
Ahora… ahora ¿cómo creo el rayo?
95
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
¡No! Esta es una técnica que creé.
viendo Maestros Agua.
96
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
Es para redirigir el rayo.
97
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
- ¿Redirigir?
- Sí, para defenderte.
98
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
No necesito defensa propia.
Necesito derrotar a Azula.
99
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Pensé que me estabas enseñando
doblar un rayo así...
100
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
El rayo es el más puro y el más peligroso.
Expresión de Fuego Control.
101
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
Sería demasiado peligroso para ti
hasta que resuelvas la agitación interior.
102
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
¿Qué agitación?
103
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
[Iroh] ¡Ah!
104
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Lo... lo siento. Tío, yo... lo siento.
105
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
Estoy bien.
106
00:06:24,000 --> 00:06:25,083
[charla confusa]
107
00:06:28,583 --> 00:06:30,583
[se reproduce música de suspenso]
108
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Tenemos que irnos.
109
00:06:39,333 --> 00:06:40,791
[la música se desvanece]
110
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
Cubrir las huellas de todos los demás funcionó.
111
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Lo que sea que nos estaba siguiendo
viene por aquí.
112
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
[Aang] Si necesitamos correr,
Podré usar mi planeador.
113
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Lo lamento. ¿Por qué huiríamos?
114
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
En caso… ¿estamos perdiendo?
115
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
[se burla] Este es exactamente tu problema.
116
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
No huyo de las cosas,
y tú tampoco deberías hacerlo.
117
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula puede doblar un rayo.
118
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Su fuego es azul, y nos tomó a siete de nosotros
para hacerla sentir superada en número.
119
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
En el momento en que aparecí, ella huyó.
120
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Ella apenas logró escapar.
121
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Entonces no, no voy a correr.
122
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
[retumbar]
123
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Vamos, vamos. Tienes que estar bromeando.
124
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- Bueno, ¿qué es?
- [Toph] ¿Sabes qué?
125
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
- Este será un buen entrenamiento para ti.
- ¿Capacitación?
126
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Tú te encargarás de esto, chico voluble.
127
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
Y lo vas a hacer con Tierra Control.
128
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Toph, este no es el momento.
estar tonteando.
129
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
No, no te preocupes.
130
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Ni siquiera tu podrías perder
a estos tontos.
131
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
[el ruido continúa]
132
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
[la música llena de suspenso aumenta]
133
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
[Roca] ¡Envía!
134
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
- [gruñidos]
- [Aang gime]
135
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Estamos aquí para recogerte.
de las garras del Avatar.
136
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Por fin, The Boulder finalmente ha
Te encontré, pequeño Beifong.
137
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Oh, ayúdame, oh poderoso Avatar.
138
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
¿Hablas en serio ahora mismo?
139
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
el va a tirar
un montón de cosas hacia ti.
140
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
- Recuerda… mantente firme.
- Bueno.
141
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
- ¡Ja!
- Hazte a un lado, calvo.
142
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
Eh...
143
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
¿No?
144
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
- Entonces prepárate para comer… Boulder.
- Vaya.
145
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Nunca sabrás lo satisfactorio que fue.
para que The Boulder sepa que...
146
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
[gruñidos] …el bandido ciego
147
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
¡Era una princesa Beifong malcriada! ¡Ah!
148
00:08:32,875 --> 00:08:33,708
[Aang grita]
149
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Planta tus pies, postura amplia,
y mantén tu posición.
150
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
La Roca está de acuerdo.
151
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
¡Deja de correr!
152
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
¿Y quedar destrozado?
153
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
La roca ha sido destrozada muchas veces.
en la cabeza.
154
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Oh, bueno, eso lo explica.
155
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Clava tus talones. Masajear los gránulos.
156
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Sr. Boulder, por favor absténgase
de instruir al Avatar.
157
00:09:02,375 --> 00:09:03,583
[La roca gruñe]
158
00:09:04,750 --> 00:09:06,041
[gruñidos]
159
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Sé uno con la piedra,
¡Mientras te rompe el cráneo!
160
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- ¿Debería ser uno con eso?
- [Top] ¡No!
161
00:09:14,375 --> 00:09:15,916
[Aang gruñe]
162
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
- ¡Basta! ¡Lo estás confundiendo!
- No estoy confundido.
163
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
Yo simplemente… no puedo hacerlo.
164
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
Probablemente porque la señorita Beifong
Nunca aprendí los fundamentos.
165
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Es tan testaruda como la tierra misma.
166
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
¡Manténgase firme!
167
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Acaricia la tierra como un amante.
168
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
- ¿Qué?
- Reconocer el elemento para comandarlo.
169
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
- Estudiar el terreno.
- [Arriba] ¡Deja de moverte! ¡Deja de moverte!
170
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
- ¡No hagas aire control!
- [Xin Fu] Haz que los elementos te sirvan.
171
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
[Top] ¡Oye! ¡Me estás haciendo quedar mal!
172
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
¡Oye, no los escuches!
173
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bravo. No aprendiste nada.
174
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
[Xin Fu] Tu madre
¡Esto no le va a gustar!
175
00:09:51,916 --> 00:09:53,333
[Roca gime]
176
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
¡Ni un poquito!
177
00:09:54,875 --> 00:09:57,208
[Roca gime]
178
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[multitud clamando]
179
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
[soldado] El ferry no está listo.
¡Todos retrocedan!
180
00:10:11,416 --> 00:10:13,333
[Música premonitoria sonando]
181
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
No voy a ir.
182
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
- ¿Qué?
- Vete sin mí.
183
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Nunca volveré a Ba Sing Se.
184
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
[soldado 2] ¡Ya vienen!
185
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
¡Soldados, a vuestras defensas!
186
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Lo siento, no hubo tiempo.
para enseñarte todo.
187
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Es el único lugar
podemos estar a salvo de ella.
188
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
[mujer] ¡Nación del Fuego!
189
00:10:30,833 --> 00:10:32,791
- [todos clamando]
- [Iroh gime]
190
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
[Zuko] ¡Tío! ¡Tío!
191
00:10:38,041 --> 00:10:39,041
[gemidos]
192
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
Vámonos.
193
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
[soldado 3] ¡Lanza el ferry!
194
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
[soldado 4] ¡Debemos tener orden!
195
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
[suena la campana]
196
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
[Zuko gruñe]
197
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
¡Lanza el ferry! ¡Lanza el ferry!
198
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
[música tensa sonando]
199
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Estás bien. Estás bien. Lo logramos.
200
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
¡Tiro arriesgado! Ahí estás.
201
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
¿Qué estás haciendo?
¡Podrías haberte quedado atrás!
202
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Míralo, Jet.
203
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Necesitaba ayuda.
204
00:11:31,375 --> 00:11:32,541
[respirando pesadamente]
205
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Gracias.
206
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
[explosión]
207
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
[música sombría sonando]
208
00:11:41,291 --> 00:11:43,166
[gente gimiendo]
209
00:11:53,916 --> 00:11:55,791
[clamando]
210
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[trueno retumba]
211
00:11:58,375 --> 00:12:00,375
[música tensa sonando]
212
00:12:17,708 --> 00:12:18,958
[la música se desvanece]
213
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
[Aang] Este es el muro exterior de la ciudad.
214
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
¿Pero dónde están todos?
215
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Ah, lo siento. ¿Estamos hablando de nuevo?
216
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
No por elección.
217
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Quizás ya hayan entrado.
¿Ves una puerta?
218
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
[Aang] No. Pero veo las huellas de Appa.
219
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
Espera un minuto.
220
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
¿Oyes eso?
221
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
[Katara] ¡No puedes mantenernos aquí!
222
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
¡Vinimos aquí en busca de ayuda!
223
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Oye, soy tu amiga, Katara.
224
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
[Katara] ¡Déjanos salir!
225
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
[golpeando la pared]
226
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
¡Katara!
227
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang, ¿eres tú?
228
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
[Aang] Sí, somos Toph y yo.
229
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
¿Qué pasó?
230
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
[Katara] Los soldados dijeron
No podemos entrar a la ciudad aquí.
231
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
¿Qué soldados?
232
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Les dijimos que éramos de Omashu.
y vinieron más soldados.
233
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Nos empujaron contra la pared,
y ahora estamos todos encerrados.
234
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Espera un momento, ella tiene razón.
235
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Puedo sentirlos a todos abajo de la pared.
Cada uno está en su propia celda.
236
00:13:22,416 --> 00:13:24,250
[golpeando la pared]
237
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
¿Qué pasa con Appa?
238
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Lo cubrieron a él y a Momo en piedra.
239
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Ábrelos.
240
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- ¡Ábrelos todos ahora!
- ¡Está bien!
241
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Ningún problema.
242
00:13:34,708 --> 00:13:36,708
[retumbar]
243
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Alguien está... luchando contra mí.
244
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
¡Manos arriba, Maestro Tierra! ¡Contra la pared!
245
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
¡Aang, Toph, no peleéis con ellos!
246
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
[Arriba] ¡Bájate! ¡Quítate de encima!
247
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
- ¿Toph?
- [retumbar]
248
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
¡Aang!
249
00:13:52,291 --> 00:13:54,000
[retumbar]
250
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
¿Por qué haces esto?
¡Déjanos salir! [grita]
251
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
[música misteriosa sonando]
252
00:14:02,375 --> 00:14:04,375
[tos]
253
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
[charla confusa]
254
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
No te pedí que vinieras detrás de mí.
255
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Tú hiciste eso.
256
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Fue mi pelea.
257
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
No te lo pedí.
258
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Tú sígueme.
259
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
¿Y luego me abandonarás?
260
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
No puedes abandonarme.
261
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
No tienes esa opción.
262
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
No te voy a dejar.
263
00:15:22,666 --> 00:15:24,666
[pasos acercándose]
264
00:15:25,458 --> 00:15:26,833
[Iroh tose]
265
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
[Jet] No se ve tan bien.
266
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Lo siento, hombre.
267
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Perdón por lo de antes también.
268
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Puedo ver que ustedes han pasado por eso.
269
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Como nosotros.
270
00:15:46,458 --> 00:15:48,458
[Iroh tose]
271
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
La gente dice que se supone que debemos
obtener asignaciones de vivienda
272
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
cuando lleguemos a la ciudad.
273
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Como si nos fueran a dar casas cuando
¿Ni siquiera nos dan comida en este barco?
274
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Supongo que ya veremos.
275
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
[Iroh tose]
276
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
¿Sabes dónde tienen algo de comida?
277
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Cuartos del capitán.
278
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Los vi subiéndolo allí.
279
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Estamos hablando de un plan.
para liberarnos algunas comidas.
280
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
¿Quieres entrar?
281
00:16:31,291 --> 00:16:32,833
[música sombría sonando]
282
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
No.
283
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Simplemente mantendremos la cabeza gacha.
284
00:16:39,250 --> 00:16:40,291
[goteo de agua]
285
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
[Iroh tosiendo]
286
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Apuesto a que también hay medicinas ahí arriba.
287
00:16:52,666 --> 00:16:53,875
[la música se desvanece]
288
00:16:57,083 --> 00:16:58,250
[rocas chocan]
289
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
[soldado] Nombre y nación de origen.
290
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara de la Tribu Agua del Sur.
Estoy viajando con el--
291
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
¿Por qué nos encerrarías?
Somos refugiados. Vinimos aquí en busca de ayuda.
292
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
Tienes suerte de que no vas a aguantar
con el resto de ellos.
293
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Pero tienes un amigo influyente.
294
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
- Katara.
- Aang.
295
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
- [Sokka] Oh, estás bien.
- [Katara] Hola.
296
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Pensé que iban a
mantennos allí para siempre.
297
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Yo también, pero… Toph nos sacó.
298
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Les mostré el sello de mi familia.
299
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Les dije que los Beifongs y el Avatar
Tiene negocios importantes en la ciudad.
300
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Pero sólo nos dejarán entrar a nosotros cuatro.
El séquito personal del Avatar.
301
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
No podemos dejar a todos los demás
en celdas de detención.
302
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
[se burla] Espera.
303
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Tomó toda la influencia de mi apellido
sólo para hacer... esto.
304
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Iremos a ver al Rey Tierra.
y pídele que ayude a los demás.
305
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Tu enlace te llevará
a la ciudad ahora.
306
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
[mujer] Bienvenida.
307
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Soy Joo Dee.
308
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Seré tu guía y asistente.
en Ba Sing Se.
309
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Espero que no te hayas causado muchas molestias.
en tu camino hacia adentro.
310
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
No fue genial.
311
00:18:02,000 --> 00:18:02,833
[risas]
312
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Gracias, Joo Dee.
313
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Necesitamos ver al Rey Tierra de inmediato.
314
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Oh, ciertamente puedo presentar una solicitud.
para una audiencia.
315
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Oh, no. No lo entiendes.
316
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
Tenemos información importante
sobre la Nación del Fuego y la guerra.
317
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Lo siento, Avatar. Puede que estés confundido.
318
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
No hay guerra en Ba Sing Se.
319
00:18:22,416 --> 00:18:24,208
[Suena un siniestro aguijón musical]
320
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
[animales balando]
321
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
[música tensa sonando]
322
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
[Joo Dee] Y es por eso
la Zona Agraria,
323
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
con sus ríos, bosques y tierras de cultivo,
324
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
ha mantenido a Ba Sing Se autosuficiente
durante generaciones.
325
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Más adelante está el Muro Interior.
326
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Pronto estaremos ingresando a la ciudad propiamente dicha.
327
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
¿Cuánto tiempo tomará?
¿Ver al Rey Tierra?
328
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Preguntaré tan pronto como desembarquemos.
329
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Aquí está la ciudad ahora.
330
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
[Se reproduce música misteriosa y edificante]
331
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
[Joo Dee] Este es el ecléctico Lower Ring.
332
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Hogar de nuestros trabajadores comerciantes
y artesanos.
333
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Joo Dee, mi bisonte del cielo
Podría simplemente volar junto a nosotros.
334
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
Entonces tus Maestros Tierra
No habría necesidad de presionarlo.
335
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
Oh.
336
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
Me temo que los ciudadanos de Ba Sing Se
eso le resultaría angustioso.
337
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Esta ciudad es una zona de exclusión aérea.
338
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
Si miras hacia adelante,
puedes ver el anillo medio,
339
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
que contiene nuestras mejores tiendas,
restaurantes y escuelas.
340
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Ah, ¿tiendas?
341
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
No tenemos tiempo para ir de compras.
342
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Seria posible
¿Para llevarnos directamente al Rey Tierra?
343
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Sería descortés si no te acompañara.
primero a tu alojamiento.
344
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Estoy encantado de contarles la villa Avatar.
Está situado en el Anillo Superior.
345
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
Ahí es donde nuestra realeza
y la nobleza reside.
346
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
Es un barrio elegante.
con jardines y spas.
347
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Estamos justo al lado del Rey Tierra. ¡Excelente!
348
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
- Quizás podríamos--
- ¡En realidad!
349
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Amigos, creo que todos disfrutaríamos.
un pequeño respiro.
350
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se es famoso por su hospitalidad.
351
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Lo consideramos un privilegio
ser el anfitrión del Avatar, Toph Beifong,
352
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
y estimados miembros
de la Tribu Agua del Sur.
353
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Volveré con refrescos.
354
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
¡Todos, cálmense!
355
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
¿No se dan cuenta, tontos?
Estamos siendo manipulados.
356
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
- ¿Qué significa eso?
- [suspira] Está bien.
357
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Una ciudad es como una máquina gigante.
358
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Pero en lugar de vapor o carbón,
se basa en la burocracia.
359
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Sí, tenemos burocracia.
en la Tribu Agua del Sur también.
360
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Todas las solicitudes tienen que pasar por mí...
y luego Gran Gran.
361
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Sí, la burocracia son personas.
362
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
Pero aquí,
La burocracia es un montón de gente inútil.
363
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
interponiéndose entre usted y lo que quiere.
364
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Ellos gestionan sus solicitudes.
365
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Y hay que hacerles sentir importantes.
366
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
De lo contrario, simplemente te devolverán el golpe.
al comienzo de este gran y estúpido laberinto.
367
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
Por eso tenemos que ser amables con Joo Dee.
368
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
De lo contrario, perdemos
nuestra única conexión con el rey.
369
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Sólo confía en mí, ¿vale?
370
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Conozco ciudades.
371
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
Puede que conozcas ciudades, pero eres nuevo.
a cómo funciona esto de Avatar.
372
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
- Aang es importante.
- [Toph] Ajá.
373
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
el es tan importante
¡Que tuve que rescatarlo de la prisión!
374
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
[música tranquila]
375
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
[Joo Dee] Esperamos
encontrará la villa satisfactoria.
376
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
Es donde hemos alojado
Muchos avatares del pasado.
377
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Todas las comidas se entregarán con prontitud.
por su proveedor de catering personal.
378
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Y más allá de eso están sus suites privadas.
379
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Tu bisonte del cielo se quedará
en el granero contiguo.
380
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
[llamando a la puerta]
381
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
[hombre] Disculpe.
382
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Hola.
383
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
[Joo Dee jadea]
384
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
[hombre] Me alegro mucho de haberte atrapado.
385
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Soy Long Feng.
386
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Ministro de Cultura.
387
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Este es el Ministro Long Feng.
388
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
él es el alto funcionario
quien supervisa la vida cultural de la ciudad.
389
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Tengo noticias para ti.
390
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Pero primero, antes de eso,
si me quisieras complacer,
391
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Traje algunos… obsequios de bienvenida.
392
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
- Aquí.
- Eh. Gracias.
393
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
[Long Feng] Y, eh…
394
00:22:06,333 --> 00:22:07,250
[jadeos]
395
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
¿Ciruelas pasas de mar confitadas?
396
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
- Señorita Beifong.
- [Katara] Como en casa.
397
00:22:11,041 --> 00:22:12,166
[Sokka jadea]
398
00:22:13,750 --> 00:22:14,583
[Katara suspira]
399
00:22:14,666 --> 00:22:15,875
- [descorcha la botella]
- [Toph huele]
400
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
¿Es esto… sal mineral para remojar mis pies?
401
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
La Tierra Control puede resultar agotadora.
402
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Una piedra desde lo alto
del Templo Aire del Este.
403
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
El hogar ancestral del bisonte celeste.
404
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
Y también el lugar de nacimiento del Aire Control.
405
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Espero que esto sea apropiado.
406
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
¿Qué le das a un Air Nomad?
¿A quién le falta nada?
407
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Ahí fue donde conocí a Appa.
408
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Mantendré esto conmigo siempre.
409
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
Y ahora las novedades.
410
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
El rey ha concedido asilo.
a todos los refugiados de Omashan.
411
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Estamos en el proceso de resolverlos.
en el anillo inferior
412
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
y proporcionándoles vales de alimentación,
necesidades y estipendios
413
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
hasta que encuentran trabajo.
414
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
Todo lo que pido es, eh...
si puedes confirmar esta lista.
415
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
- No quiero perderme a nadie.
- Sí, claro.
416
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Sí, todos están contabilizados.
417
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Sí, Suki y los otros guerreros Kyoshi.
están listados…
418
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
¿Podremos verlos?
419
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
- Uh, ves… ¿ves a todos?
- [Long Feng] Por supuesto.
420
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
¿Podrías conseguir un carruaje, por favor?
¿Joo Dee?
421
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
También he oído
Quieres hablar con el rey Kuei.
422
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
Da la casualidad de que el rey está de fiesta.
esta noche en el Palacio Real,
423
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
y el quisiera por ti
para ser sus invitados de honor.
424
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Eso nos gustaría mucho.
425
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Entonces está arreglado.
426
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Visitas a tus amigos,
Un poco de descanso y fiesta.
427
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
debo decir
428
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
es el honor de toda una vida
429
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
estar ayudando
el Avatar y sus compañeros.
430
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
El honor de toda una vida ayudar al Avatar.
431
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
¿Ves, Toph?
432
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
No, no lo hago.
433
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
Oh. No, no, yo... no quise decir eso...
434
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
Sí, sí, por muy divertido que sea.
para escucharte retorcerte,
435
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
todavía estás equivocado.
436
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
esto no sera
Tan fácil como él lo hace parecer.
437
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Lo que sea. Ignórame bajo tu propio riesgo.
438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
[resoplidos]
439
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
Excelente. Quiero llamar a esta habitación.
440
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
- Voy a entrar aquí. Sí.
- [Katara] ¿Qué? ¿No qué?
441
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Yo quería este.
442
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- [Sokka] Realmente me gusta.
- [Katara] A mí también me gusta.
443
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
[música tranquila]
444
00:24:26,333 --> 00:24:27,250
[suspiros]
445
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
[charla confusa]
446
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
[Sokka] Entonces, ¿adónde fue Teo?
447
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
Quería ser más útil.
con el esfuerzo de guerra,
448
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
entonces se fue a buscar
algunos combatientes de la resistencia
449
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
que los guerreros kyoshi
le conté en el Norte.
450
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Él trajo mis diseños.
451
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
para poder construir más planeadores
y enseñar a otros cómo
452
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
Lucha contra la Nación del Fuego desde el aire.
453
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Estoy muy orgulloso de él.
454
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Dijeron que habría
no sobrevolar la ciudad, y
455
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Teo es un volador.
456
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Lo lamento.
457
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
sokka,
458
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
los guerreros kyoshi
También han abandonado la ciudad.
459
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
suki dijo
460
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
no había necesidad de guerreros
en una ciudad sin guerra.
461
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
[música sombría sonando]
462
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
Eh...
463
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
¿Dijo algo más?
464
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
No, ella no lo hizo.
465
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
Eh... eh,
466
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
Bueno, estás ocupado aquí.
Entonces... uh, te dejo con eso.
467
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
Sokka. Sokka, si quisieras
para volver mañana a ayudarme,
468
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Me vendrían bien tus pensamientos y...
469
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
si quisieras volver mañana
Sólo para hablar, estoy aquí para eso también.
470
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
Gracias.
471
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Ya sabes, ayer
472
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
No sabía si veríamos otro amanecer.
473
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
Y ahora estoy pensando en
abrir una floristería nuevamente.
474
00:26:20,416 --> 00:26:21,250
[risas]
475
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
[Katara] Orando
a la Dama Pintada trabajó.
476
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Bueno, las oraciones sólo funcionan.
cuando actuamos en consecuencia, ¿verdad?
477
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Diya, ¿qué pasó?
478
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Una araña la mordió
cuando estábamos encerrados en esa habitación.
479
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Hice un bálsamo con bayas de aloe,
pero no parece que esté ayudando.
480
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Bueno, el veneno es un líquido.
481
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Tal vez pueda doblarlo.
482
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
¿Puedo ver tu brazo?
483
00:27:00,666 --> 00:27:02,666
[música misteriosa sonando]
484
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
[gorgoteo de líquido]
485
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
¡Ay!
486
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Lo lamento.
487
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Supongo que no puedo hacerlo.
488
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
Es una pena que no tengamos ortiga dorada.
489
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Entonces podría hacer una cataplasma
Eso lo aclararía todo, pero
490
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
es realmente raro.
491
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Gracias por intentarlo, Katara.
492
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, ahí estás.
493
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
debes informarme
si vas a apartarte del grupo.
494
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Estaba saludando a Amita.
495
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
Pero estaba destinado a acompañarte
en tu visita al Anillo Inferior.
496
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Debemos seguir el itinerario.
497
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
¿Estás diciendo que no puedo simplemente caminar?
y hablar con la gente?
498
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Por supuesto que eso no es lo que estoy diciendo.
499
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
Sólo quiero asegurarme de que el Avatar
y sus compañeros siguen en buen estado
500
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
mientras su solicitud de hablar con
el Rey Tierra está en proceso.
501
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
El horario de visitas ya ha terminado.
502
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
[Katara] Sí,
Te lo digo, fue raro.
503
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
Como te he estado diciendo te
Tienes que seguir el juego.
504
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
Se siente mal hablar de la guerra.
vestida tan... elegante.
505
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
¡Eso es maravilloso! Quiero decir, el mío también, pero...
506
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
¿Qué es esto, seda?
507
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
[se burla] Incluso nos dieron maquillaje.
508
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Cuando las Guerreras Kyoshi se maquillaban,
es para ir a la batalla.
509
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
¡Una fiesta es una batalla!
510
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
[música tensa sonando]
511
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
No hay nada menos agradable
que una velada de la alta sociedad.
512
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
todo el mundo está ahí
porque quieren algo,
513
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
y no hay nadie allí para divertirse.
514
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Tomemos a nosotros cuatro, por ejemplo.
515
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
todos vamos
para que podamos hablar con el rey,
516
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
lo que significa
Será mejor que todos demos una buena impresión.
517
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
y comportarse como élites
digno de su divina audiencia real.
518
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Eso significa inclinarse correctamente.
519
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Siempre diciendo "sí"
incluso cuando quieres decir "no".
520
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
O incluso mejor, solo di:
"Eh, tal vez" a todo.
521
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
Habla agradablemente,
siempre con una leve sonrisa.
522
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Pero no quieres mostrar los dientes.
Nunca querrás mostrar los dientes.
523
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
[Sokka] Eh...
524
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
No, Sokka. No creo que sea eso.
525
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Creo que prefiero una batalla real.
526
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Creo que prefiero a las Guerreras Kyoshi.
527
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
Quizás debería haber aceptado
La oferta de Suki.
528
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- ¿Cuándo preguntó?
- ¿Suki te preguntó?
529
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
- ¿Envió un halcón?
- ¿Vas a ir?
530
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
No, fue antes de que llegáramos aquí.
Y no dije que sí, obviamente.
531
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
Yo sólo... pensé que era agradable.
que ella pensaba que yo era digno.
532
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
[Sokka suspira]
533
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Bueno, mientras Toph esté aquí para guiarnos,
estaremos bien.
534
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
- Serán como fiestas que organizan tus padres.
- Oh, no, Avatar, esto será mucho peor.
535
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
[Música intensa y dramática]
536
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
es costumbre
para entrar a la fiesta en parejas.
537
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
¿Sí?
538
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
Te ves…
539
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
lindo.
540
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Tú también.
541
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Aang, sin dientes.
542
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Bien.
543
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
[Música alegre y festiva]
544
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
[charla confusa]
545
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
[multitud exclama]
546
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
[multitud exclama]
547
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
que valiente eres
vestir tan rústicamente en el palacio.
548
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Bueno, en realidad nos dijeron que usáramos estos...
549
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
[Sokka] Claro, sí.
550
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
¿Puedo?
551
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
[Katara] Oh...
552
00:31:23,291 --> 00:31:25,208
- [la música se detiene]
- [ligeros aplausos]
553
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
[mujer] Se dice una visita del Avatar.
trae buena fortuna.
554
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
- Acabo de abrir una finca frente al lago.
- [Toph se ríe]
555
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
Quizás, señora, si el Avatar
puede encontrar espacio en su agenda.
556
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
vinimos aquí
para entregar a un grupo de refugiados.
557
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
Su ciudad fue alcanzada
por un ejército de la Nación del Fuego.
558
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
¿La Nación del Fuego todavía tiene un ejército?
559
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
[hombre] ¡No!
560
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Dejaron de pelear después de que los condujimos.
desde nuestros muros en derrota.
561
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
La Nación del Fuego no ha dejado de luchar
durante cien años.
562
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
En todo el Reino Tierra,
están haciendo la guerra.
563
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
[mujer 2] No hay guerra en Ba Sing Se.
564
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
General Sung, Comandante Supremo
de las Fuerzas del Muro Exterior.
565
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
entonces tu eres el avatar
quien nos causó tantos problemas.
566
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
[Arriba] Mmm.
567
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
¿Cómo está, general?
568
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Debemos todo nuestro agradecimiento a tus soldados.
por permitirnos la entrada a la ciudad.
569
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Al menos está en buena compañía.
de un Beifong.
570
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Si, bueno, le he estado enseñando.
los caminos de la ciudad.
571
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
General, ¿sabes?
La Nación del Fuego no ha dejado de luchar.
572
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Tenemos un mensaje urgente.
que tenemos que decirle al rey.
573
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
Después del asedio fallido,
la muralla estaba fortificada.
574
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Sing Se seguirá siendo impenetrable
durante los siglos venideros.
575
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
Por ahí,
La Nación del Fuego está ganando poder.
576
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
¿Qué tiene que ver "allá afuera" con nosotros?
577
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
[música tensa sonando]
578
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Lo mejor es acelerar su educación.
579
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Escuché un rumor terrible
que tu gente come ciruelas pasas?
580
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
Eso es realmente cierto.
581
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
[risas] Oh.
582
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Bueno, aquí nuestra gente bebe jugo de nopal.
583
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
Bueno.
584
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Yo no haría eso si fuera tú.
585
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
Se cosecha de cactus.
Originario del desierto de Si Wong.
586
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
que segrega el jugo
como mecanismo de defensa contra los depredadores.
587
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Interfiere con la actividad cerebral.
588
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
A veces… permanentemente.
589
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Ah, este tipo es tan aburrido.
590
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Soy Zei, Profesor de Antropología.
en la Universidad Ba Sing Se.
591
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Soy Sokka.
592
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
Eh...
593
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
Oh, creo
este es el saludo tradicional
594
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
para hombres de la Tribu Agua del Sur.
595
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
¿Está bien?
596
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
¡Sí, es genial!
597
00:33:55,666 --> 00:33:57,333
[música misteriosa sonando]
598
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
[susurrando] Esos son
las cajas con la comida.
599
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
¿Por qué estás tardando tanto?
600
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Jet, hay mucha más comida aquí.
601
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
[Jet] ¿Y entonces?
602
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
- Podríamos alimentar a los demás.
- ¿Qué otros?
603
00:35:14,875 --> 00:35:16,916
[voces confusas acercándose]
604
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Tenemos que irnos. Alguien viene.
605
00:35:29,208 --> 00:35:31,583
[jadeando]
606
00:35:32,875 --> 00:35:33,875
[voces confusas]
607
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Gracias.
608
00:35:51,291 --> 00:35:55,125
[Música edificante y mística]
609
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
[mujer] ¡Yoo-hoo! ¡Toph Beifong!
610
00:36:02,375 --> 00:36:03,416
[risas]
611
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Me alegra mucho que hayas podido venir a Ba Sing Se.
612
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
Lo lamento.
No creo que nos hayamos conocido, señora...
613
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Señor y Señora Ouyang.
Somos amigos de tu padre.
614
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
- ¿Estás aquí para aceptar la propuesta?
- ¿Propuesta?
615
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
La propuesta de matrimonio de nuestro hijo que fue enviada.
a la mansión de invierno de tus padres?
616
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
Um... [se aclara la garganta]
617
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
Quizás debería enviar un halcón a mis padres.
para preguntar más.
618
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
¿Han recibido
¿El retrato de nuestro hijo también?
619
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
Su nombre es Pan Hua.
Él dirige nuestro restaurante más nuevo.
620
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
Encantador.
621
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
Oh sí.
622
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
¿No es él el joven que logró
¿Tu antiguo restaurante en el suelo?
623
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
¿Tu hijo no toma un carruaje?
al anillo medio
624
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
estudiar en una escuela de oficios?
625
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
Al menos mi hijo está recibiendo una educación,
a diferencia de algunas personas.
626
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
El restaurante de nuestro hijo.
es la comidilla del palacio.
627
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
[Sokka] Tenemos como un techo esférico.
sin pilares internos.
628
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
De esa manera, la presión
se distribuye uniformemente de arriba hacia abajo.
629
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
Los ladrillos de nieve se sostienen solos.
630
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Guau. Casas de hielo abovedadas.
631
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
- Mm-hmm.
- ¡Eh! ¡Qué ingenioso!
632
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Mira, nosotros… hacemos todo prácticamente.
633
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
¿Y cuál fue el propósito práctico?
de domesticar al pingüino nutria?
634
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Eh...
635
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Compañerismo.
636
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
- ¡Ja! Bien dicho.
- Sí.
637
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Así que eras
en la Tribu Agua del Norte, ¿verdad?
638
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
Oh, tengo tantas preguntas.
639
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Oh, ¿sobre el Norte?
640
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Si, estoy interesado en
su estructura de liderazgo espiritual.
641
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
Bien.
642
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Ahora he leído que tienen
una sociedad patriarcal,
643
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
pero ese liderazgo espiritual
pueden ser realizados por mujeres.
644
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
Y se siente como una pequeña contradicción,
645
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
excepto que el líder espiritual parece
para ser elegido por el espíritu del océano o de la luna.
646
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
[desvaneciéndose] Supongo
Realmente no tienen género...
647
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
[Mente de Sokka] Por favor, no.
648
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Por favor, no tienes que hacer esto. ¡Sí!
649
00:37:53,250 --> 00:37:55,250
[charla confusa]
650
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
[mujer] Ortiga dorada.
651
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Precioso, ¿no?
652
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
El rey los cultiva
en su jardín privado.
653
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Precioso, sí.
654
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
tienen toneladas
de propiedades medicinales también.
655
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
La gente podría usarlos.
Gente en el Anillo Inferior.
656
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Me gusta cómo huelen.
657
00:38:29,083 --> 00:38:30,500
[suena un acorde siniestro]
658
00:38:31,125 --> 00:38:32,083
[jadeos]
659
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
- [mujer 2] ¿Propuestas?
- [mujer 3] Mm-hmm.
660
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
[mujer 2] ¿Quién querría casarse con ella?
661
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
[mujer 3] ¿Qué instrumento?
¿podría siquiera jugar?
662
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
- El gong de la cena. [risas]
- [mujer 2 se ríe]
663
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Estas personas sólo buscan su fortuna.
664
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
[mujer 3] Si tan solo los Beifong tuvieran un hijo.
665
00:38:47,583 --> 00:38:48,541
[risas]
666
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
¿Crees que sus padres...?
667
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
Toph.
668
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Déjalo y no hagas una escena.
669
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Pero están siendo...
670
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Dije que no hagas una escena, dulce reina.
671
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
- [mujer 2] Que vergüenza.
- [mujer 3 se ríe]
672
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
[mujer 2] Su maquillaje
Parece el trasero de un babuino.
673
00:39:02,958 --> 00:39:03,791
[ambos ríen]
674
00:39:05,250 --> 00:39:06,708
[mujer 2 grita]
675
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
¡Dios mío!
676
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
¿Qué pasó?
677
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
¡Mi maquillaje!
678
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
¡Mi maquillaje!
679
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
[ambos] ¡Nuestro maquillaje!
680
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
[risas]
681
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
¿Acabas de doblar sus bebidas?
en sus caras?
682
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Bueno, no voy a dejar que nadie hable.
sobre mi amigo así.
683
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
¿Tu amigo?
684
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Sí, Toph. Eres mi amigo.
685
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Pasamos por mucho para llegar aquí.
¿Cómo podríamos no ser amigos?
686
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
quiero decir,
He sido un poco malo contigo. [risas]
687
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Básicamente, simplemente dices la verdad.
688
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Simplemente no lo haces muy bien.
689
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Sí.
690
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
No. yo soy…
691
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
No soy agradable.
692
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
Ese es mi problema.
693
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
¡He sido demasiado amable últimamente!
694
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
- Bueno, eso no es exactamente lo que yo era--
- [Toph] Gracias, Katara.
695
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
Y oye, si alguna vez me necesitas
dejar caer una gran piedra sobre la cabeza de alguien,
696
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
solo di la palabra.
697
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
Eh...
698
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, todo el mundo está hablando conmigo. I--
699
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
Me escapé de casa,
como una casa realmente cómoda,
700
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
para intentar enseñarte.
701
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- Lo sé.
- [Toph] Cállate.
702
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Crucé la mitad del Reino Tierra a pie
sólo para llegar aquí.
703
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
- Bueno…
- A la ciudad, que odio.
704
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
Y tuve que usar mi nombre,
cosa que nunca quise volver a hacer.
705
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
Y ahora cada adulador intrigante
está saliendo socialmente de las paredes
706
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
para intentar casarte conmigo,
lo cual no quiero hacer.
707
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Todo para enseñarle al Avatar a hacer Tierra Control,
y ni siquiera puedes patear una piedra.
708
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
- Pero--
- [Toph] ¿Pero qué?
709
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
Trabajaré más duro.
710
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
No, no lo harás.
711
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
¿Quieres saber por qué?
712
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Porque lo dejé.
713
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
- No puedes dejarlo.
- [Toph] Puedo dejarlo.
714
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
No puedes aprender.
715
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
¿Cómo se supone que debo aprender?
Lo único que haces es gritarme.
716
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
[risas] ¡Ah!
¡Tal vez sea porque no escuchas!
717
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
No es de extrañar que te haya tomado años
para aprender a hacer agua control.
718
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Al menos tuve un buen maestro para eso.
719
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Ah, okey. ¿Entonces crees que esto es mi culpa?
720
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
- Tal vez.
- ¿Tal vez?
721
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Vale, bueno, tal vez nunca aprendas esto.
722
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Quizás el agua y el aire sean
todo lo que jamás doblarás.
723
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Quizás no seas más que un medio atar.
724
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
¡Suficiente!
725
00:41:29,083 --> 00:41:31,083
[Música triunfante sonando]
726
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Lo hiciste.
727
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Mientras discutíamos,
te mantuviste firme.
728
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Lo hice.
729
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
¡Me mantuve firme y hice Tierra Control!
730
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Soy el mejor maestro de Tierra Control.
en el mundo!
731
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
[Katara] Aquí tienes.
732
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
[Sokka respira temblorosamente]
733
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
Aquí estoy.
734
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
[Katara] ¿Estás bien?
735
00:41:53,791 --> 00:41:55,708
[música sombría sonando]
736
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Lo arruiné todo con Suki.
737
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
¿Suki?
738
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
No, le gustas a Suki.
739
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Sí, lo hizo y me gustó.
740
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Y luego yo simplemente
741
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
¡la empujó!
742
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
Y ni siquiera pude disculparme
cuando ella estaba
743
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
justo ahí.
744
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Ella estaba ahí.
745
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Estaba a punto de decirle que lo sentía.
746
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
Y antes de que pudiera abrir la boca,
Se levantó un muro entre nosotros.
747
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Ella estuvo aquí y luego se fue.
748
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
No sé por qué la alejé.
749
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
sokka,
750
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
¿Por qué crees que podrías haberlo hecho?
751
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Porque…
752
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
Yue.
753
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
No quería perder a Suki
De la misma manera que perdí a Yue,
754
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
pero la perdí de todos modos.
755
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
¿Por qué no he superado esto?
756
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
¿Qué me pasa?
757
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Sokka.
758
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
No es así como funciona el duelo.
759
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
¿Así que lo que? solo voy a ser
jodido para siempre,
760
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
nunca saber si algo está
¿Me vas a llevar al límite?
761
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
No sé.
762
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
No he superado a mamá.
763
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Nunca habrá un día
que no pienso en mamá.
764
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Pero supongo...
765
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
por eso te tengo.
766
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
Y me tienes a mí.
767
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Sólo hablemos de estas cosas.
de ahora en adelante.
768
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
Sí.
769
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
Me gustaría eso.
770
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
¿Qué es eso?
771
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
Um... es jugo de cactus.
772
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
[cuernos tocando]
773
00:44:07,416 --> 00:44:09,416
[reproducción de música dramática]
774
00:44:16,541 --> 00:44:17,625
[Aang jadea]
775
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
Ahora es mi oportunidad.
776
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
- Espera, no olvides hacer una reverencia.
- [exhala bruscamente]
777
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Soy el Avatar Aang. Debo--
778
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
Da un paso atrás.
779
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Debo hablar con--
780
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Da un paso atrás.
781
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
[Largo Feng] Avatar Aang,
782
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
tu... no puedes
Acércate así al rey.
783
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Venir.
784
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
[Aang] Tengo un mensaje.
que el rey necesita oír.
785
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Por favor, Long Feng. Es importante.
786
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Le preguntaré si quiere verte.
787
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
Gracias.
788
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
Bueno.
789
00:45:04,791 --> 00:45:05,791
[Aang suspira]
790
00:45:15,333 --> 00:45:17,333
[reproducción de música dramática]
791
00:45:51,791 --> 00:45:53,791
[la música se desvanece]
792
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Por supuesto.
793
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Gracias.
794
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
[Smellerbee] Aquí tienes.
795
00:46:01,875 --> 00:46:03,083
[la mujer jadea]
796
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Oh, Dios te bendiga.
797
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Chorro.
798
00:46:16,666 --> 00:46:18,666
[suena música sentimental]
799
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
Está bien. Es té de corteza de sauce.
800
00:46:45,333 --> 00:46:46,166
[sorbos]
801
00:46:47,541 --> 00:46:48,458
[tos]
802
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Es tonificante.
803
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Pero hará el trabajo.
804
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Te ves diferente.
805
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
¿Yo?
806
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
[Smellerbee] Compártelos con los demás.
807
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
Gracias.
808
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
[Música premonitoria sonando]
809
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Hace cien años,
810
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
La Nación del Fuego utilizó el poder del cometa.
para matar a los Air Nomads.
811
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
Entonces solo tiene sentido
que volverían a hacer lo mismo.
812
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
Y está en camino de regreso.
813
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Nuestro amigo Sai tiene pruebas.
814
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Esto es realmente grave.
815
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Ahora sabes por qué necesito decirte
el Rey Tierra lo antes posible.
816
00:48:02,833 --> 00:48:04,166
[Largo Feng suspira]
817
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
[Aang suspira]
818
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
hay algo
819
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
deberías saber sobre el rey.
820
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Él es amado.
821
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Pero puede ser un hombre difícil.
822
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
adherirse rígidamente a los rituales
823
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
y gobernando Ba Sing Se
como si fuera su dominio perfecto.
824
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Cerrará su mente a cualquier noticia.
eso va en contra de su punto de vista.
825
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Como la gente de la fiesta.
826
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Es como si ni siquiera lo supieran
hay una guerra en marcha.
827
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Exactamente.
828
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
Y esto se debe al rey.
829
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Prohíbe a la gente hablar de guerra.
830
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
Y cualquiera que lo mencione
831
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
atrae la atención
de los guardias del rey, los Dai Li.
832
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Son sus ojos y oídos
en todas partes de la ciudad.
833
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
Debe haber una manera
para hacerle ver la verdad.
834
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Ojalá los hubiera.
835
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Él gobierna por derecho divino,
836
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
creyendo que,
mientras los espíritus lo quieran,
837
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
él es infalible.
838
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Pero…
839
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
pero eres un puente hacia los espíritus.
840
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
Quizás te escuche.
841
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
Pero necesitas mostrarle
que te importa la ciudad.
842
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
que todo lo que haces
es por el bien de Ba Sing Se.
843
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Podría ayudarte con eso.
844
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
¿Entonces estás conmigo?
845
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
Por supuesto. Por supuesto que estoy contigo.
846
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Vivo para servir a Ba Sing Se.
847
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Pero como nuestro rey es tan reacio
para afrontar verdades incómodas,
848
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
He tenido que asumir mucho más
que cualquier ministro de cultura.
849
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
Y a veces yo…
850
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Lo siento, yo...
851
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
He dicho demasiado.
852
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
No, Ministro.
853
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
Está bien.
854
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
No.
855
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Eres el Avatar.
856
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Mis cargas no son nada comparadas con las tuyas.
857
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
[Aang] A veces,
858
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Siento que hay mucho por hacer.
859
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Y ni siquiera puedo dejar de respirar,
860
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
porque si lo hago,
861
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
¿Qué pasa si me pierdo algo?
862
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
o fallarle al mundo
863
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
¿otra vez?
864
00:50:22,708 --> 00:50:24,708
[música pensativa sonando]
865
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
es
866
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
aislando.
867
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
¿No es así?
868
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Cuando llega a ser demasiado...
869
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Hablo con Appa.
870
00:50:41,416 --> 00:50:42,375
[Long Feng se burla]
871
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
¿Appa tiene
¿Alguna sesión disponible para mí?
872
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
[risas]
873
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
Lo comprobaré.
874
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
[risas]
875
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Encontraremos una solución.
876
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Juntos.
877
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
¿Está bien, Avatar Aang?
878
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
Sí.
879
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
y
880
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
es solo Aang.
881
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
Bueno. Aang.
882
00:51:16,708 --> 00:51:17,541
[risas]
883
00:51:27,875 --> 00:51:29,875
[música misteriosa sonando]
884
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
[niña] Gracias.
885
00:51:40,125 --> 00:51:42,125
[se reproduce música edificante]
886
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
So Long Feng dijo que si me integraba
a la ciudad y contribuir,
887
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
Sería más probable que el rey escuchara.
888
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
Bueno. Sí.
No estoy muy seguro de ese tipo.
889
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Hola, hola.
890
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Oye, ¿cuándo volviste?
891
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Me cansé y cogí un carruaje.
892
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
¿Cómo te fue con el rey?
893
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
No me reuní del todo con el rey.
894
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
pero Long Feng dijo
que haría todo lo que estuviera en su poder
895
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
para ayudar a organizar una reunión.
896
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Sólo llevará algo de tiempo.
897
00:52:15,666 --> 00:52:16,541
[Sokka jadea]
898
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
estamos
899
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
Todo en el techo ahora.
900
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Sí, ha estado así durante horas.
901
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Oh, bebió un poco de… ¿jugo de cactus?
902
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
¡Oh!
903
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Bebe jugo de nopal. Te saciará.
904
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Nada es más calmante. Es el más saciante.
905
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
No, gracias. Está bien. No, gracias.
906
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
[Sokka] Mmmm.
907
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Mi... mi... mi...
908
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
mis siestas.
909
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
[Arriba] Sí. Mmmm.
910
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Snoozles sería una buena idea para ti.
911
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
Para todos nosotros.
912
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Sí, estaremos aquí por un tiempo.
913
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
así que también podemos ponernos... cómodos.
914
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Sí, tú no. [risas]
915
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
Tenemos entrenamiento en Tierra Control.
por la mañana.
916
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
¿A qué hora?
917
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
Te despertaré.
918
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
- Noche.
- Noche.
919
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
[Sokka] Buenas noches.
920
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
Es un hongo gigante.
921
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Quizás sea amigable.
922
00:53:14,208 --> 00:53:15,791
[búho ululando]
923
00:53:19,541 --> 00:53:21,541
[música misteriosa sonando]
924
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Sai el mecanicista.
925
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
El rey te ha invitado al lago Laogai.
926
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Sí, claro.
Estaría feliz de ir a donde sea.
927
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
Ahora.
928
00:53:45,916 --> 00:53:46,916
[traga saliva]
929
00:54:12,416 --> 00:54:13,958
[la música aumenta]
930
00:54:15,916 --> 00:54:17,833
[Música dramática y aventurera]
931
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
[la música termina]